Lawmaker’s company accused of ignoring payday financing ordinances